1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiella YIFY filmssíðan: YTS.MX 3 00:00:38,824 --> 00:00:40,872 Framløga av Cineguru / Daou Tech Inc. 4 00:00:47,820 --> 00:00:49,828 Framleitt av Miin Myndum í samstarvi við Filmsfelagið JIN. 5 00:00:49,868 --> 00:00:51,876 Framleiðari KIM UNG-HOON. 6 00:00:59,864 --> 00:01:01,884 Framleiðari EIN UNGU-JIN. 7 00:02:44,800 --> 00:02:46,892 MÍÐSSKÓLAGENTA VAR SAKNAÐ. 8 00:02:47,828 --> 00:02:50,888 KIM SANG-KJUNG 9 00:02:51,812 --> 00:02:54,844 EIN ONNAR KVINNA SAKNAR Í SUÐURSTARI SÆUL. 10 00:02:54,868 --> 00:02:58,824 Kim Sung Kyun 11 00:02:58,836 --> 00:03:01,840 LØGREGLAN MYSTIFISERAÐ VIÐ RØÐDrápsMÁLINU. 12 00:03:01,856 --> 00:03:05,836 GARÐUR SUNG-VÓNG 13 00:03:05,852 --> 00:03:11,816 SUÐUeystur-SEOUL RØÐDrápsmaður KREVUR 5. OFFUR. 14 00:03:12,804 --> 00:03:16,836 ONGIN ILLUNDI EFTIR EIN MÁNAÐ. 15 00:03:16,848 --> 00:03:24,864 KALDA MÁL TIL SAKNAÐUR PERSÓN LATA AFTUR. 16 00:03:26,872 --> 00:03:31,816 LØGREGLAN, TÝÐILIGA ÓDUGN. 17 00:03:31,828 --> 00:03:36,800 NÁTTURIN AV RØÐDRÁPUM HELDUR FRAM. 18 00:03:42,852 --> 00:03:45,820 Drápsmaðurin krevur 7. OFFUR. 19 00:03:47,856 --> 00:03:52,808 DEYÐARREVSINGARSTØÐING KJAK HELDUR Á. 20 00:03:59,876 --> 00:04:03,864 LEIKSTØÐUR AV SONI YOUNG-HO 21 00:04:07,836 --> 00:04:13,828 AVTALAN 22 00:04:15,808 --> 00:04:17,844 LØGREGLUSTØÐIN. 23 00:04:25,832 --> 00:04:27,820 - Seinnapartin, herra. - Hey. 24 00:04:33,832 --> 00:04:34,872 Hey. 25 00:04:43,596 --> 00:04:44,620 Heilsan! 26 00:04:45,624 --> 00:04:48,680 Det. Shin, her eru skrásetingarnar. 27 00:04:54,836 --> 00:04:56,848 SUÐUYSTUR SEÚL RØÐDRÁP 28 00:04:56,860 --> 00:04:59,804 Eg leggi upp, okay? 29 00:05:01,395 --> 00:05:02,800 Ja, harri. 30 00:05:02,824 --> 00:05:04,832 Einki á brotsverksstaðnum aftur. 31 00:05:05,222 --> 00:05:07,238 Tak ta forbannaðu telefonina upp! 32 00:05:07,454 --> 00:05:09,422 Tíkssonur! 33 00:05:12,028 --> 00:05:13,491 - Hetta er Dráp. - Ver á varðhaldi. 34 00:05:13,516 --> 00:05:14,226 Hey? 35 00:05:14,251 --> 00:05:16,832 Nei, hatta var ikki fyri teg, ákæri. 36 00:05:16,844 --> 00:05:18,832 Vit gera okkara besta. 37 00:05:19,468 --> 00:05:21,472 Hoyrir tú ikki telefonirnar ringja? 38 00:05:21,484 --> 00:05:23,524 - Mær dámar betur tað kryddaða. - Svara forbannaðu telefonini! 39 00:05:23,537 --> 00:05:27,459 MIN Tae-su, hevur tú ein dandy dag? Far til arbeiðis! 40 00:05:27,484 --> 00:05:29,412 Ja, harri! 41 00:05:29,774 --> 00:05:31,842 - Hvussu kanst tú fáa tær ein blund? - Drápsdeildin. 42 00:05:32,484 --> 00:05:37,156 Hví fanin ert tú aftur? Hevur tú leiðslu? 43 00:05:37,210 --> 00:05:42,194 Tað oysir regn út, so vit vildu umbólka okkum... 44 00:05:42,219 --> 00:05:43,875 "Umbólka"? 45 00:05:43,900 --> 00:05:46,912 Eg bað teg ikki koma aftur. uttan leiðslu! 46 00:05:47,241 --> 00:05:49,969 Fá ein dupultan um tú noyðist! 47 00:05:49,994 --> 00:05:50,994 Ja, harri. 48 00:05:51,033 --> 00:05:53,467 Vit kunnu ikki framleiða ein illgrunasaman úr tunnari luft. 49 00:05:53,492 --> 00:05:55,488 - Í eini royndartíð sum hesari... - Heilsan! 50 00:05:56,204 --> 00:05:58,224 Um tú ikki ruddar hetta málið skjótt, 51 00:05:58,240 --> 00:06:02,272 Eg skal syrgja fyri, at tú fært varandi óløntur frítíð! 52 00:06:07,252 --> 00:06:12,232 Hann hevur ein prikk upp í reyvuna, ein forbannaður tornur. 53 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Drápsmenn eru ikki býttir. 54 00:06:14,486 --> 00:06:19,438 Rættarlæknin fann ikki lort, hvussu fanin kunnu vit? 55 00:06:20,790 --> 00:06:24,786 8 offur higartil, ha? Draktirnar mugu vera ørkymlaðar. 56 00:06:26,665 --> 00:06:29,677 Eg giti einki heitt rúm í kvøld. 57 00:06:31,272 --> 00:06:36,216 Eitt umfar av sundi til hávafinnusuppu? 58 00:06:36,907 --> 00:06:39,971 Í álvara? Tú sást høvdingan leika upp! 59 00:06:43,588 --> 00:06:47,580 Hvat við at stakka út heima hjá einum offri? 60 00:06:47,958 --> 00:06:49,934 Tað eru gomul tíðindi. 61 00:06:50,127 --> 00:06:52,175 Tú ert júst sum hann, rassvipe. 62 00:06:54,248 --> 00:06:59,200 Regnar kettur og hundar. 63 00:07:00,268 --> 00:07:02,268 Brúdleyp beiggja tín er ikki ein umbering. 64 00:07:02,369 --> 00:07:04,325 Tað harmar meg. 65 00:07:06,915 --> 00:07:09,923 Eri eg her um vikuskiftið tí eg keði meg? 66 00:07:10,256 --> 00:07:13,220 Bankamaður arbeiðir leygardagin? 67 00:07:13,260 --> 00:07:16,236 Kom og spæl við mær! 68 00:07:19,236 --> 00:07:20,962 Ei undur í, at vit eru so aftanfyri. 69 00:07:21,204 --> 00:07:23,284 Hitarin er farin aftur, so ringdi eg til onkran. 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,602 So forbannað óvitandi. 71 00:07:33,252 --> 00:07:35,212 Halt áfram. 72 00:07:42,292 --> 00:07:45,224 FØÐIR. 73 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Alt gjørt? 74 00:07:47,031 --> 00:07:51,662 KIM hevði eitt átrokandi mál, Eg má gera meg lidnan fyri hann. 75 00:07:51,687 --> 00:07:53,560 Arbeiða yvirtíð? 76 00:07:54,228 --> 00:07:57,224 Ógvuliga tolin í dag. 77 00:07:57,791 --> 00:07:59,799 Eg eri ikki SO tolin. 78 00:07:59,824 --> 00:08:01,812 Eg pakki tað liðugt innan ein tíma. 79 00:08:01,824 --> 00:08:05,820 Okey, eg vil hava øll saman til døgurða. 80 00:08:05,836 --> 00:08:06,852 Okey, ljóðar gott. 81 00:08:06,864 --> 00:08:09,832 Eg fái sjógætissuppu tilfar klárt til tín. 82 00:08:10,087 --> 00:08:12,515 - Okey. - Eisini... 83 00:08:12,540 --> 00:08:14,836 Eg fekk eina týðandi fráboðan. 84 00:08:15,447 --> 00:08:16,824 Ver til reiðar! 85 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Fráboðan? Kanst tú ikki siga mær tað nú? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,200 Ert tú forvitin, koma heim beinanvegin. 87 00:09:26,232 --> 00:09:27,276 Maðurin. 88 00:09:44,244 --> 00:09:45,248 Á, háls mín! 89 00:09:45,284 --> 00:09:48,208 Hvat fanin maður! 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,232 Tú møtti tínum dysti, rasshol! 91 00:09:50,248 --> 00:09:51,647 Hygg at hesum! 92 00:09:54,280 --> 00:09:56,220 Steðga beint har! 93 00:09:56,236 --> 00:09:59,200 TAESINHITING. 94 00:10:01,228 --> 00:10:06,260 Mín sokkur er sum ein tyggigummi, fast við mín forbannaða fót, hygg. 95 00:10:11,232 --> 00:10:15,220 Tak tað ikki av her inni, vit kunnu ikki lufta! 96 00:10:15,490 --> 00:10:17,502 Her, tygg hetta! 97 00:10:18,794 --> 00:10:21,834 Steðga tí! Fá tað úr andlitinum á mær! 98 00:10:23,536 --> 00:10:24,500 Kom nú... 99 00:10:24,525 --> 00:10:27,963 - Gev mær eitt frískt par. - Her. 100 00:10:27,988 --> 00:10:31,032 Einki atferðarmynstur, einki eftir. 101 00:10:31,057 --> 00:10:33,977 Hann drepur bert í regni. 102 00:10:34,402 --> 00:10:36,370 Hann er nakað. 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,403 Um vit fanga hann, vit eru sett til lívið. 104 00:10:40,821 --> 00:10:42,829 So yngul. 105 00:10:44,797 --> 00:10:46,825 Nakað stuttligt í útvarpinum? 106 00:10:48,260 --> 00:10:51,244 Slá og renn nærhendis Gwangpjeongbrúgvin. 107 00:10:51,378 --> 00:10:53,949 Illgruni flýddi móti Demofjall. 108 00:10:53,974 --> 00:10:57,974 Vit eru so tætt, lat okkum fara at kanna tað. 109 00:10:58,613 --> 00:11:01,220 Vit fingu onga valdømi har. 110 00:11:01,244 --> 00:11:05,212 Vit eru á villgásajagstran, hvør hugsar um rættardømi! 111 00:11:05,240 --> 00:11:08,267 Vit verða kanska heppin, mítt Spidey Sans prikkar. 112 00:11:08,952 --> 00:11:11,582 Harra bilførari, stíg á tað. 113 00:11:11,607 --> 00:11:13,591 Í álvara! 114 00:11:48,580 --> 00:11:52,564 Eg koyrdi beint. og hann rann inn á meg. 115 00:11:52,922 --> 00:11:54,970 Hvat fyri ein lorta dagur! 116 00:11:55,623 --> 00:12:00,627 Fá tína søgu beina fyrst. 117 00:12:01,005 --> 00:12:03,081 Tíni dekk eru øll slitin, 118 00:12:03,922 --> 00:12:05,970 og síggja tey rennimerkini? 119 00:12:06,578 --> 00:12:08,578 Tú rennur um allan váta vegin. 120 00:12:08,603 --> 00:12:11,615 Men tað er sovorðið sum trygg frástøðu! 121 00:12:12,204 --> 00:12:15,224 Og hann tók av, tí hann er tann seki. 122 00:12:15,987 --> 00:12:19,935 Hví fór offrið avstað? 123 00:12:20,544 --> 00:12:22,520 Hvør fanin? 124 00:12:31,701 --> 00:12:34,729 Metir um vanlukkuna, tað skal ikki vera eitt hitt-og-run. 125 00:12:35,204 --> 00:12:39,272 Og fartelefon hjá kvinnu varð funnin nærhendis, 126 00:12:40,020 --> 00:12:43,012 og hann tók av tí hann hevur okkurt at goyma! 127 00:12:43,220 --> 00:12:44,256 Eg fái prik! 128 00:12:44,264 --> 00:12:47,240 Pingla mínar bóltar! Allarhelst ein fullur bilførari! 129 00:12:47,252 --> 00:12:49,268 - Fløkja ikki tingini... - Eg leggi einki í! 130 00:12:49,284 --> 00:12:52,252 Grøni bilurin fór avstað fyri einum tíma síðani, 131 00:12:52,280 --> 00:12:56,256 so seta upp kanningarstøð nærhendis Daemo fjallinum. 132 00:12:56,264 --> 00:12:58,200 - Eg eri liðugur! - Hey, hey! 133 00:12:58,208 --> 00:12:59,252 Stig á tað! 134 00:13:00,212 --> 00:13:01,228 Okey! 135 00:13:42,461 --> 00:13:44,505 Hetta er einasti vegur . gjøgnum fjallið. 136 00:13:45,204 --> 00:13:47,216 Skulu vit halda fram? 137 00:13:49,697 --> 00:13:52,653 - Hvar... - Bíða, steðga bilinum! 138 00:14:08,924 --> 00:14:11,852 Nóg breitt til ein bil... 139 00:14:13,337 --> 00:14:15,341 Hevur tú okkurt? 140 00:14:24,855 --> 00:14:27,859 Eg veit ikki hví, men hann gjørdi ein túr aftur og fram. 141 00:14:27,884 --> 00:14:29,569 Tá hugsað verður um, hvussu intakt sporini eru, 142 00:14:29,594 --> 00:14:32,049 hann kom júst niður, traðka á tað. 143 00:14:32,183 --> 00:14:34,303 Kom nú, lat okkum fara! 144 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Okey, okey. 145 00:14:37,597 --> 00:14:41,561 Tað er eitt vegamót nærhendis, vit kunnu fáa fatur á honum. 146 00:14:41,586 --> 00:14:42,956 Reytt ljós, steðga bilinum. 147 00:14:42,981 --> 00:14:45,909 - Okey, okey. - Skundur! 148 00:15:01,617 --> 00:15:03,629 Hey, hey! Steðga! 149 00:15:04,860 --> 00:15:06,840 Kundi tú rullað niður vindeygað? 150 00:15:07,180 --> 00:15:09,160 Rulla tað niður, vinarliga. 151 00:15:12,507 --> 00:15:16,487 Løgreglan, kundi tú stíga út? 152 00:15:16,864 --> 00:15:18,892 Bara eina løtu. 153 00:15:24,780 --> 00:15:28,700 Tað fer ikki at taka langa tíð, vinarliga stíg út. 154 00:15:49,093 --> 00:15:51,029 Ki-suk. 155 00:15:51,825 --> 00:15:53,574 Set hann í okkara bil. 156 00:15:53,599 --> 00:15:54,607 Okey. 157 00:15:59,127 --> 00:16:00,127 Kom við mær. 158 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Hvat er tað? 159 00:16:01,655 --> 00:16:03,667 Fyri sláa-og-renna málið kom vinarliga á støðina. 160 00:17:07,869 --> 00:17:10,075 Tons av blóðblettum vóru funnið í bilinum. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,314 Tað kundi verið frá meira enn 1 offur. 162 00:17:12,752 --> 00:17:15,748 Harra intuitión, tú rakti jackpottin. 163 00:17:15,945 --> 00:17:18,941 Mín Spidey Sansur var priklandi! 164 00:17:20,137 --> 00:17:21,882 Men okkurt kennist av. 165 00:17:21,907 --> 00:17:26,366 Tá hetta alt er pakkað saman, Eg keypi tær eitt umfar. 166 00:17:26,391 --> 00:17:28,699 Eitt umfar er næstan ikki nóg mikið. 167 00:17:30,092 --> 00:17:33,080 Gott arbeiði øll somul, klára upp og far heim! 168 00:17:33,549 --> 00:17:35,521 Svigerfaðir. 169 00:17:35,636 --> 00:17:38,644 Til hvat skal eg skylda gleðina? 170 00:17:38,774 --> 00:17:41,672 Hevur tú tosað við Su-kyung í dag? 171 00:17:42,148 --> 00:17:44,104 Nei, halt á. 172 00:17:44,648 --> 00:17:46,688 LÍTLA SYSTIR MÍN. 173 00:17:48,612 --> 00:17:51,660 Orsaka, eg havi verið so upptikin fara eftir einum illgrunasamum í dag, 174 00:17:51,668 --> 00:17:54,616 sær út til at eg saknaði hennara kall. Hví? 175 00:17:54,632 --> 00:17:57,672 Hon segði fyrr, at hon vildi hava døgurða saman við tær, 176 00:17:58,136 --> 00:17:59,639 men eg røkki ikki til hana. 177 00:17:59,964 --> 00:18:00,964 Hon er heldur ikki heima. 178 00:18:00,968 --> 00:18:03,203 Hennara fartelefon helst doyði á henni. 179 00:18:03,228 --> 00:18:05,751 Eg ringi aftur seinni. 180 00:18:05,776 --> 00:18:07,173 Ja, halt áfram. 181 00:18:07,537 --> 00:18:10,336 - Hvat fyri ein dagur... - Fartelefoneigarin er... 182 00:18:10,385 --> 00:18:12,413 MIN Su-kjóng. 183 00:18:12,976 --> 00:18:14,936 Tjóðar-ID? 184 00:18:15,326 --> 00:18:17,378 871018, 185 00:18:18,709 --> 00:18:20,753 2380718. 186 00:18:32,462 --> 00:18:34,081 Einki burturúr vanligum? 187 00:18:34,216 --> 00:18:37,195 Okey, takk fyri! 188 00:18:38,299 --> 00:18:40,343 MIN Su-kyung... 189 00:18:42,948 --> 00:18:44,932 Hvat fanin! 190 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 Heldur tú, at hetta er stuttligt? 191 00:18:47,900 --> 00:18:49,968 Hans, hvat er við tær? 192 00:18:50,365 --> 00:18:52,667 Hetta er ein skemt... 193 00:19:07,654 --> 00:19:08,702 Hans. 194 00:19:09,187 --> 00:19:11,131 Hey! 195 00:19:15,940 --> 00:19:16,976 Hvar fert tú? 196 00:19:18,384 --> 00:19:20,404 - Tað er ein protokoll! - Halt teg aftur. 197 00:19:23,152 --> 00:19:26,148 Hvør fanin ert tú? 198 00:19:27,678 --> 00:19:30,726 Tað er lygn, Eg taki feil, ikki so? 199 00:19:39,912 --> 00:19:41,319 Forbannað! 200 00:19:43,900 --> 00:19:44,928 Tíkssonur! 201 00:19:44,944 --> 00:19:45,948 Hvat er komið í teg! 202 00:19:45,968 --> 00:19:47,964 Hvat gjørdi tú við Su-kyung? 203 00:19:48,521 --> 00:19:49,739 Hvar er hon?! 204 00:19:49,764 --> 00:19:52,780 - Hvar fanin er hon! - Hvat hendir? 205 00:19:54,904 --> 00:19:55,972 Royn at finna hana. 206 00:19:56,250 --> 00:19:58,924 Hvat? Hvat segði tú?! 207 00:19:58,968 --> 00:19:59,952 Slepp! 208 00:19:59,964 --> 00:20:02,956 Eg skal fucking drepa teg! 209 00:20:02,972 --> 00:20:05,936 Slepp mær! 210 00:20:06,147 --> 00:20:07,900 Nert ikki við meg! 211 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 Tak hendurnar av mær! 212 00:20:09,936 --> 00:20:10,988 Forbannað! 213 00:20:14,334 --> 00:20:15,373 Tey-su! 214 00:20:16,944 --> 00:20:17,988 Seung-hyun! 215 00:20:18,861 --> 00:20:19,921 Seung-hyun! 216 00:20:32,264 --> 00:20:33,486 Tey-su. 217 00:20:35,179 --> 00:20:39,187 Eg fekk eina uppringing frá løgregluni, hvat hendir? 218 00:20:39,470 --> 00:20:41,486 Hvat hendi Su-kyung? 219 00:20:41,956 --> 00:20:42,940 Tey-su. 220 00:20:42,948 --> 00:20:44,936 Vinarliga svara mær! 221 00:20:56,948 --> 00:20:58,976 Hvat ger tú? 222 00:21:03,956 --> 00:21:05,928 Tey-su! 223 00:21:11,630 --> 00:21:13,391 Lurta væl eftir mær. 224 00:21:13,940 --> 00:21:17,928 Einki er vist, tú mást vera sterkur. 225 00:21:19,964 --> 00:21:22,489 Eg eri løgreglumaður, ikki so? 226 00:21:22,756 --> 00:21:24,744 Eg skal taka mær av tí. 227 00:21:25,548 --> 00:21:27,560 Hevur tú álit á mær? 228 00:21:57,940 --> 00:22:00,944 - Tað er negativt, ikki so? - Ver róligur... 229 00:22:18,900 --> 00:22:20,984 TAESINHITING. 230 00:22:52,944 --> 00:22:53,968 Sært tú? 231 00:22:54,655 --> 00:22:57,647 3 lík vórðu grivin upp í tínum húsum. 232 00:22:57,932 --> 00:22:59,976 Fært tú ikki tyngdarkraftina av hesi støðu? 233 00:23:00,478 --> 00:23:04,490 Gloym slá og renna, vit tosa um dráp! 234 00:23:22,729 --> 00:23:24,935 Eg fekk eina stóra fráboðan. 235 00:23:25,452 --> 00:23:27,432 Ver til reiðar! 236 00:23:54,853 --> 00:23:57,066 Her yviri! Her! 237 00:23:58,944 --> 00:24:00,924 Rørsla! Rørsla! 238 00:24:16,119 --> 00:24:18,099 Hvat gert tú? 239 00:24:19,280 --> 00:24:22,292 Okkara barn skal vera svangt, hann vil ikki lata vera við at sparka. 240 00:24:23,064 --> 00:24:25,152 Kundi tú skilið meg onkrar fruktir? 241 00:24:26,400 --> 00:24:30,987 Hann skal taka eftir tín matarlyst. 242 00:24:32,837 --> 00:24:35,885 Eg havi brádliga hug til sjógætissuppu... 243 00:24:52,650 --> 00:24:54,730 Eplini eru so búgvin, ikki so? 244 00:24:55,928 --> 00:24:58,952 Sæla, kom føl hansara spark! 245 00:24:59,409 --> 00:25:01,421 Hann leitar eftir pápanum. 246 00:25:35,377 --> 00:25:39,329 Falsk ávaring, haldið víðari. 247 00:25:42,753 --> 00:25:45,673 Su-kyung... Su-kyung... 248 00:25:47,257 --> 00:25:49,233 Su-kyung... 249 00:25:57,468 --> 00:26:00,676 Hví sigur tú okkum ikki har tey eru grivin! 250 00:26:00,844 --> 00:26:02,648 Fucking rasshol, 251 00:26:02,673 --> 00:26:05,725 so hví grivin 3 lík í tínum forgarði? 252 00:26:08,428 --> 00:26:10,428 Tú veitst, 253 00:26:11,057 --> 00:26:13,065 Mær var ikki pláss. 254 00:26:13,244 --> 00:26:15,228 Hvat fyri ein sinnissjúkur... 255 00:26:18,138 --> 00:26:19,146 Fínt. 256 00:26:19,460 --> 00:26:22,444 Tú fært deyðarevsing enntá við 3 kroppum. 257 00:26:22,476 --> 00:26:26,400 Fyri teirra familju skuld, 258 00:26:26,480 --> 00:26:31,448 skriva niður hvar kropparnir eru, okay? 259 00:26:32,667 --> 00:26:34,659 Hví skuldi eg? 260 00:26:39,993 --> 00:26:43,997 Ert tú eitt menniskja, 261 00:26:45,276 --> 00:26:49,260 tú mást hava enntá ein stykki av skuldarkenslu. 262 00:26:52,448 --> 00:26:54,416 Síðani... 263 00:26:57,209 --> 00:26:59,237 skal eg byrja at gráta? 264 00:26:59,262 --> 00:27:01,222 Tíkssonur! 265 00:27:06,488 --> 00:27:07,488 Forbannað! 266 00:27:08,436 --> 00:27:09,492 Hvat er við tær! 267 00:27:09,908 --> 00:27:11,940 Hvat gert tú! 268 00:27:13,443 --> 00:27:16,427 Hvat halda tit tú gert? 269 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 Rashol! 270 00:27:17,488 --> 00:27:19,484 Tey-su! 271 00:27:24,472 --> 00:27:25,492 MIN Tae-su! 272 00:27:26,472 --> 00:27:28,484 Hví tekur tað so langa tíð fyri at fáa lykilin? 273 00:27:29,448 --> 00:27:30,480 Tey-su! 274 00:27:38,888 --> 00:27:41,936 Sig mær, hvar er systir mín?! 275 00:27:48,456 --> 00:27:53,456 Er hetta soleiðis tú fært hvat tú vilt hava? 276 00:28:12,412 --> 00:28:13,456 Orsaka... 277 00:28:13,807 --> 00:28:16,819 Hetta er alt mín skyld. 278 00:28:17,664 --> 00:28:20,436 Eg biði teg... 279 00:28:20,456 --> 00:28:22,428 Systir mín... 280 00:28:24,488 --> 00:28:29,464 Sig mær bara har hon er grivin. 281 00:28:32,240 --> 00:28:34,260 Eg segði tær tað. 282 00:28:34,572 --> 00:28:36,516 Hvat? 283 00:28:37,655 --> 00:28:40,599 Royn at finna hana. 284 00:28:44,432 --> 00:28:46,193 Tae-su, nei! 285 00:28:46,218 --> 00:28:49,190 Vit finna ongan um tú drepur hann, sjálvt Su-kyung! 286 00:28:49,416 --> 00:28:50,492 Forbannað! 287 00:28:52,046 --> 00:28:53,994 Tey-su! 288 00:28:59,130 --> 00:29:01,150 Steðga tí! 289 00:29:25,658 --> 00:29:28,634 Eg fekk rættarlæknafrágreiðingina. 290 00:29:28,659 --> 00:29:34,651 DNA frá blóðblettunum dyst 7 av saknaðu ofrunum. 291 00:29:45,056 --> 00:29:49,088 Eg kann jarða CCTV upptøkurnar av avhoyringini, 292 00:29:50,166 --> 00:29:53,214 so tak eitt hvíludag. 293 00:30:06,460 --> 00:30:10,480 Kom við dóttrini aftur! Kom við henni aftur! 294 00:30:13,158 --> 00:30:15,218 Tak hattin av honum! 295 00:30:17,420 --> 00:30:19,488 Mítt barn! Mítt barn! 296 00:30:50,544 --> 00:30:52,552 Sum JO Kang-chun noktar at samstarva, 297 00:30:52,560 --> 00:30:54,572 eftirstandandi kroppar hava ikki enn er funnin aftur... 298 00:30:54,584 --> 00:30:57,548 Løgreglan ger alt í teirra valdi . 299 00:30:57,556 --> 00:30:59,028 at fáa 5 lík, sum eru eftir. 300 00:30:59,053 --> 00:31:03,021 JO Kang-chún, vilt tú veruliga ikki samstarva? 301 00:31:08,814 --> 00:31:11,834 Okey, nóg mikið til í dag. 302 00:31:22,927 --> 00:31:25,895 Tey koma upp, tak myndirnar! 303 00:31:26,704 --> 00:31:30,676 JO Kang-chún, hvussu hevur tú tað nú? 304 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 Hvar jarðaði tú líkini? 305 00:31:34,500 --> 00:31:36,536 Ein viðmerking takk! 306 00:31:40,540 --> 00:31:41,568 JO Kang-chun... 307 00:32:03,095 --> 00:32:08,023 Løgreglan er kritiserað fyri at viðgera syrgjandi familju sum brotsmenn. 308 00:32:50,876 --> 00:32:52,844 Pápi... 309 00:32:55,516 --> 00:32:56,580 Pápi... 310 00:33:01,588 --> 00:33:04,512 Su-kyung er farin... 311 00:33:06,930 --> 00:33:09,886 hvat kann eg gera? 312 00:33:25,972 --> 00:33:30,948 J. O. Kang-chun hevur rænt og myrdi 3 kvinnur, 313 00:33:30,972 --> 00:33:36,508 og orsakað av hansara vantandi samstarvi undir kanning, 314 00:33:36,533 --> 00:33:41,493 7 eftirstandandi lík hava ikki enn verið endurvunnin, 315 00:33:41,518 --> 00:33:46,538 soleiðis hevur hann ikki víst nakran. umvending fyri síni brotsverk. 316 00:33:47,396 --> 00:33:53,420 Ergo, sambært revsilóg koda 161 og 250, 317 00:33:54,619 --> 00:33:57,679 vit setning JO til hægstu revsing, 318 00:33:58,557 --> 00:34:01,529 deyðarevsingina. 319 00:35:12,819 --> 00:35:14,771 Okey. 320 00:35:19,783 --> 00:35:21,795 - Tá! - Tá! 321 00:35:21,956 --> 00:35:24,908 Ótrúligt, ha? Latið okkum drekka! 322 00:35:24,924 --> 00:35:26,940 Nei, ikki í dag! 323 00:35:34,968 --> 00:35:38,924 Pápi mín bygdi veruliga eitt sterkt hús. 324 00:35:38,956 --> 00:35:42,980 Ikki ein trupulleiki eisini eftir 30 ár. 325 00:35:49,894 --> 00:35:53,898 Eg havi ikki smakkað tín sjógætissuppa í so leingi! 326 00:35:59,495 --> 00:36:01,483 Ótrúligt. 327 00:36:01,970 --> 00:36:03,765 Vit skulu lata upp ein sjógætismatstova. 328 00:36:03,790 --> 00:36:06,818 Tað fer at tjena meira enn okkara lønir tilsamans. 329 00:36:07,288 --> 00:36:09,212 Tey-su. 330 00:36:10,288 --> 00:36:12,921 Latið okkum ikki hittast aftur. 331 00:36:12,946 --> 00:36:13,914 Seung-hyun. 332 00:36:13,939 --> 00:36:17,947 Tá eg síggi teg, Eg kann bara hugsa um hana. 333 00:36:20,833 --> 00:36:22,861 Eg vil fegin liva. 334 00:36:26,805 --> 00:36:29,785 Jú, eg skilji. 335 00:36:30,868 --> 00:36:31,936 Latið okkum eta. 336 00:36:57,216 --> 00:37:00,252 3 ÁR SEINNI ANYANG FORSAL. 337 00:37:39,790 --> 00:37:43,814 Um tú vilt siga mær har Su-kyung er, 338 00:37:45,470 --> 00:37:47,588 kenn teg frían. 339 00:38:01,002 --> 00:38:02,970 So ruddað. 340 00:38:02,995 --> 00:38:06,047 Hví spilla skattgjaldarans pening á honum? 341 00:38:09,509 --> 00:38:11,525 Hyggi eg aftur... 342 00:38:14,134 --> 00:38:16,138 Eg skuldi ikki havt 343 00:38:16,783 --> 00:38:18,803 steðgaði tær. 344 00:38:21,904 --> 00:38:23,928 Kanska eg... 345 00:38:25,618 --> 00:38:28,646 hevði ikki dirvið. 346 00:38:38,264 --> 00:38:40,200 Vinur! 347 00:38:40,493 --> 00:38:45,497 Hevði eg dripið hann, Eg hevði rotnað burtur í fongslinum! 348 00:38:46,256 --> 00:38:49,264 Eg fekk mítt egna lív at liva. 349 00:38:53,951 --> 00:38:56,939 Eg má vera øgiliga fullur. 350 00:38:57,927 --> 00:38:59,919 Skuldi ikki havt borið tað upp. 351 00:38:59,947 --> 00:39:00,971 Orsaka! 352 00:39:05,738 --> 00:39:06,506 Hey, ver varin. 353 00:39:06,531 --> 00:39:08,678 Eg eri edrúur, eg havi tað gott. 354 00:39:09,641 --> 00:39:10,665 Stavnur! 355 00:39:12,208 --> 00:39:14,228 Mín Spidey-sansur var priklandi! 356 00:39:14,288 --> 00:39:16,788 Er tú upptikin? Tú tekur ikki upp. 357 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Eg eri løgreglumaður, ikki so? 358 00:39:18,288 --> 00:39:19,651 Tað skal eg taka mær av. 359 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tey-su! 360 00:39:21,045 --> 00:39:22,069 Finn hana. 361 00:39:29,216 --> 00:39:31,292 Ki-SUK. 362 00:39:46,376 --> 00:39:49,372 Hetta er DS syndikat don OH Ung-suk. 363 00:39:49,384 --> 00:39:53,376 Hann varð myrdur klokkan 4 um morgunin. á veg út. 364 00:39:53,917 --> 00:39:55,678 Vitni? 365 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Hann segði, at eg var hansara hepni sjarma, 366 00:40:01,372 --> 00:40:04,392 og kom forbí hvønn mánað at sova hjá mær. 367 00:40:06,558 --> 00:40:11,602 Hóast tað, hann gjørdi, hann var undarligr madr. 368 00:40:17,360 --> 00:40:19,344 Sást tú andlitið á honum? 369 00:40:22,039 --> 00:40:24,035 Tað hendi alt... 370 00:40:25,078 --> 00:40:30,010 so knappliga, og eg var í sjokki. 371 00:40:32,933 --> 00:40:34,985 Tað var... 372 00:40:35,508 --> 00:40:39,492 sum um hann bíðaði fyri at hann skal vera einsamallur. 373 00:40:44,791 --> 00:40:47,775 Við masku og húgvu, 374 00:40:48,305 --> 00:40:51,273 Eg sá ikki andlitið á honum. 375 00:40:52,448 --> 00:40:54,512 Perpin visti hann hitti hana javnan, 376 00:40:54,537 --> 00:40:58,549 kple esime eƒe tevi axɔ ʋua. 377 00:40:59,843 --> 00:41:02,887 Eyata ate ŋu anye dɔ si woawɔ le ememe. 378 00:41:03,380 --> 00:41:07,388 Gake nuvlowɔla la dzo ɖasefo ɖeka kolia si le agbe. 379 00:41:07,816 --> 00:41:09,800 Ðewohĩ ɣeyiɣi menɔ esi o. 380 00:41:09,825 --> 00:41:11,837 OH ƒe amea atrɔ ava kpuie. 381 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 Kpɔ CCTV-nukpɔkpɔwo ɖa, . kple nyɔnuvia ƒe zɔhɛwo. 382 00:41:18,085 --> 00:41:21,053 Ame siwo di be yewoaxɔ ɖoƒea asɔ gbɔ akpa, . manɔ bɔbɔe o. 383 00:41:21,348 --> 00:41:25,368 Edze abe míanɔ exɔm ene míaƒe ŋɔti ƒo ɖi le gbevuhawo ƒe gbeɖuɖɔ me. 384 00:41:25,916 --> 00:41:27,526 Xlãe ɖe enu eye míagakpɔ wò ake. 385 00:41:27,551 --> 00:41:29,531 Enyo! Mido gbe na mi! 386 00:41:30,896 --> 00:41:33,876 Abe alesi nèkpɔe le nyatakakaa me ene le ŋkuwòme, . 387 00:41:33,928 --> 00:41:37,916 amesi ŋu wowɔ nuvevii OH Young-suk, . Ƒe 45 xɔxɔ. 388 00:41:38,634 --> 00:41:40,407 Eyae nye DS syndicate ƒe don. 389 00:41:40,432 --> 00:41:44,452 Esi Viŋutsu si do ŋgɔ nɛ wobu fɔe be ewu ame ƒe 5 enye sia, . 390 00:41:44,477 --> 00:41:46,909 OH xɔ fiazikpuia. 391 00:41:47,248 --> 00:41:50,232 Tsɔ kpe ɖe Songpa nutome ŋu la, . 392 00:41:50,244 --> 00:41:54,232 wole ʋuʋum kabakaba ɖe eme Gangnam, kple Hanam nutowo me. 393 00:41:54,248 --> 00:41:56,260 VINYƆNU Myung-su... 394 00:41:56,288 --> 00:42:00,280 setɔwo lée kabakaba ŋutɔ. 395 00:42:00,585 --> 00:42:01,983 Ame aɖewo li siwo ŋu wole ɖi kem le? 396 00:42:02,008 --> 00:42:05,004 Emae anye amesi awɔe anɔ eme be esia aɖe vi na wo wu, . 397 00:42:05,029 --> 00:42:08,029 ame evelia si le amegã dzi KIM Min-suk ƒe agbalẽ. 398 00:42:09,691 --> 00:42:11,267 Wogayɔnae be ‘Stabby’. 399 00:42:11,292 --> 00:42:16,288 SON ƒe gaxɔ me, . eye esi OH ku la, enye KIM ƒe xexeame. 400 00:42:17,248 --> 00:42:18,272 Oo ame... 401 00:42:18,783 --> 00:42:22,264 Nuteƒewɔwɔ mele nenema o woƒe nɔnɔme sesẽtɔ kekeake... 402 00:42:24,075 --> 00:42:28,087 Esi wònye be MIN ƒe sesẽ kple DS ta la, . kpɔ nya sia ɖa to eme. 403 00:42:28,616 --> 00:42:29,743 Ka ɖe edzi. 404 00:42:43,768 --> 00:42:47,760 Mese nyaʋiʋliwo be nɔnɔme gbegblẽ mee nènɔ, . 405 00:42:47,825 --> 00:42:51,845 gake wò dzedzeme vɔ̃ɖi wu kura, . kpɔ 'em ŋgonu. 406 00:42:52,450 --> 00:42:54,482 Stabby katã tsi. 407 00:42:55,268 --> 00:42:58,292 Enɔ abe etsɔ ene esime nèsi SON ƒe sigaret. 408 00:42:58,954 --> 00:43:01,010 Míewɔe nenema o ka asi gɔmeɖoanyi ŋu le ƒe geɖe me. 409 00:43:01,549 --> 00:43:04,521 Ɣeyiɣi mana ŋutsu natsi tre o. 410 00:43:04,864 --> 00:43:08,924 Meke ɖi be ètsɔ yi ƒoe OH wò ŋutɔ, . 411 00:43:10,240 --> 00:43:12,256 eyata amekae nèxɔ ɖe dɔ me? 412 00:43:14,978 --> 00:43:17,002 Gbemelã xoxo ma ke yometiti. 413 00:43:17,388 --> 00:43:23,380 Aƒetɔ, ne meɖe nye dɔtɔ ɖa la, . Nyee anye amesi ŋu woate ŋu ake ɖi le wu, . 414 00:43:23,821 --> 00:43:25,893 aleke nèsusu be nye tagbɔ gblẽe? 415 00:43:27,220 --> 00:43:32,244 Enye wò dzɔdzɔme evelia be nàɖi wò ŋutɔ tɔwò. 416 00:43:32,553 --> 00:43:36,561 Ema mele didiƒe dziŋɔ aɖeke o undefined 417 00:43:37,471 --> 00:43:41,447 frá sannleikanum, undefined 418 00:43:53,272 --> 00:43:57,220 undefined 419 00:44:01,232 --> 00:44:04,248 undefined 420 00:44:05,682 --> 00:44:08,614 undefined 421 00:44:14,611 --> 00:44:19,603 undefined undefined 422 00:44:21,462 --> 00:44:23,430 undefined 423 00:44:23,455 --> 00:44:26,419 undefined 424 00:44:28,427 --> 00:44:30,399 undefined 425 00:44:33,692 --> 00:44:36,660 undefined 426 00:44:38,038 --> 00:44:41,086 undefined undefined 427 00:44:41,688 --> 00:44:45,644 undefined 428 00:44:46,503 --> 00:44:48,471 undefined 429 00:44:52,237 --> 00:44:54,233 undefined 430 00:44:54,684 --> 00:44:58,640 undefined undefined 431 00:44:59,029 --> 00:45:01,081 undefined 432 00:45:01,908 --> 00:45:06,920 undefined undefined 433 00:45:07,334 --> 00:45:12,382 undefined undefined 434 00:45:15,608 --> 00:45:18,568 Viɖe aɖeke mele wo katã ŋu o. 435 00:45:25,908 --> 00:45:26,980 Na míakpɔe ɖa. 436 00:45:29,900 --> 00:45:34,268 Amedzro aɖeke menɔ esi kpɔ o le ƒe 5 siwo wotsɔ de gaxɔ me. 437 00:45:34,293 --> 00:45:36,261 - Ðe wòsɔa? - Ee. 438 00:45:36,904 --> 00:45:39,729 Egakpɔtɔ nye habɔbɔ aɖe ƒe tatɔ. 439 00:45:39,754 --> 00:45:41,900 Fiagã le gotagome xexeame, . 440 00:45:41,916 --> 00:45:44,972 gake le afisia la, . enye ame bubu si nye has-been ko. 441 00:45:46,912 --> 00:45:51,924 Esi wònye be mele afisia ta la, . ɖe mate ŋu akpɔ JOa? 442 00:45:52,345 --> 00:45:54,998 Ao, menye hena ɣeyiɣi aɖe o. 443 00:45:55,835 --> 00:46:01,747 Evuvu eƒe gaxɔmenɔla ƒe to le esi wòɖe fu nɛ ta. 444 00:46:02,776 --> 00:46:06,234 Ele ameɖekɛgaxɔ me tso zã si va yi me. 445 00:46:06,259 --> 00:46:08,279 Viɖe aɖeke mele kufiatsotso ƒe se ŋu o. 446 00:46:08,784 --> 00:46:12,057 Womewɔe o le ƒe 17 me. 447 00:46:12,082 --> 00:46:16,110 Esi wòkpɔ ame siwo le abe eya ene la, . Mebiaa ɖokuinye be ɖe esia sɔ hã. 448 00:46:38,188 --> 00:46:42,176 undefined 449 00:46:44,975 --> 00:46:47,947 undefined 450 00:46:51,768 --> 00:46:54,700 undefined 451 00:47:12,776 --> 00:47:15,780 undefined 452 00:47:20,447 --> 00:47:23,483 undefined undefined 453 00:47:40,768 --> 00:47:42,634 undefined 454 00:47:50,720 --> 00:47:52,780 undefined 455 00:47:55,740 --> 00:48:00,700 undefined 456 00:48:01,768 --> 00:48:04,502 undefined 457 00:48:04,527 --> 00:48:06,539 undefined 458 00:48:08,634 --> 00:48:13,606 undefined undefined 459 00:48:13,784 --> 00:48:15,937 undefined 460 00:48:15,962 --> 00:48:19,946 undefined undefined 461 00:48:20,387 --> 00:48:25,399 undefined undefined 462 00:48:25,784 --> 00:48:28,700 undefined 463 00:48:28,939 --> 00:48:30,134 undefined 464 00:48:31,474 --> 00:48:32,542 undefined 465 00:48:33,192 --> 00:48:34,220 undefined 466 00:48:34,768 --> 00:48:39,764 Mesusu wò vevie be èle adegbe ƒom wò Spidey Sense la. 467 00:48:40,748 --> 00:48:42,720 Afɔkpodzi. 468 00:48:44,316 --> 00:48:45,384 Dɔ agbe! 469 00:49:26,724 --> 00:49:29,792 JO KYUNG-SIK ƒe agbalẽ WOÐE EŊU LE ƑE 2013 ME. 470 00:49:40,256 --> 00:49:43,260 Nye klo nɔ veve sem tso ŋdi la, . 471 00:49:43,764 --> 00:49:46,776 abe gaƒoɖokui ene, . afisiae tsidzadzaa va. 472 00:49:54,614 --> 00:49:56,642 Mese OH ƒe kuku. 473 00:49:57,305 --> 00:50:01,377 Amegbetɔ ƒe agbe ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ, . dona zuzu fia gbeɖuɖɔ. 474 00:50:02,400 --> 00:50:06,424 SON makpɔ nu gbeɖe o ŋkeke ƒe kekeli, . 475 00:50:06,795 --> 00:50:09,739 OH ƒe nuwuwu ɖaɖɛa le esi ƒe hɛ, . 476 00:50:09,764 --> 00:50:12,776 ɖewohĩ anyo nam wu alea. 477 00:50:21,364 --> 00:50:26,400 Ðo ŋku dzre si wowɔ kple DS dzi le VIP Zãmodzakaɖeƒe? 478 00:50:30,760 --> 00:50:33,728 Aleke hell mate ŋu aŋlɔe be? 479 00:50:35,066 --> 00:50:37,736 Wonye SON kple OH le nya nyuiwo me? 480 00:50:37,752 --> 00:50:40,788 Le nyateƒe me la, OH kple Stabby wo ame evea siaa nye SON ƒe dɔlawo. 481 00:50:41,281 --> 00:50:44,289 Edzra wo ame evea siaa ɖo. 482 00:50:44,760 --> 00:50:49,776 Gake viɖe aɖeke menɔ eŋu o, . esi wònye be woda tu eƒe akɔta ta. 483 00:50:51,160 --> 00:50:53,748 - Egᴐme ɖe? - Mienya oa? 484 00:50:53,978 --> 00:50:58,946 Ame sia ame nya OH ye nye snitch la. 485 00:51:02,748 --> 00:51:04,544 Mawɔ atike na wò kple ƒoƒo ɖeka kpuie. 486 00:51:04,569 --> 00:51:06,529 Enyo, enyo. 487 00:51:08,947 --> 00:51:11,927 Wò nyaʋiʋlia sɔ. 488 00:51:12,277 --> 00:51:15,297 OH snitched na setɔwo. 489 00:51:15,740 --> 00:51:20,700 Kpeɖodzi siwo tsi tre ɖe SON ŋue nye nyataƒoƒo si gbɔ eme. 490 00:51:20,756 --> 00:51:26,768 Enye nya ɣaɣla si wodzra ɖo nyuie, . eyata SON menya amesi wɔe gbeɖe o. 491 00:51:28,203 --> 00:51:32,203 Ne wò ŋutsu siwo dzi nèka ɖo akɔtaƒoƒo na wò, . 492 00:51:32,728 --> 00:51:34,780 ema ado dzo nɛ be wòadi hlɔ̃biabia. 493 00:51:35,744 --> 00:51:38,447 Míekpɔ susu aɖe na mía ɖokui, gake... 494 00:51:38,472 --> 00:51:42,472 Gake ele gaxɔ me xoxo kple le kufiatsotso me. 495 00:51:42,967 --> 00:51:46,943 Ẽ, menye abe mɔkeke aɖe nɔ esi. 496 00:51:52,822 --> 00:51:54,790 Afikae nèyina? 497 00:51:55,120 --> 00:51:58,060 Ele be malé ŋku ɖe nane ŋu. 498 00:52:00,807 --> 00:52:03,819 KU ƑE ƲUƲU ƑE GAƑE FURLOUGH LOG. 499 00:52:10,748 --> 00:52:13,764 WONA ŊKEKE 3 NA NU KPƆKPƆ. 500 00:52:22,935 --> 00:52:27,461 Veveseseɖeamenu ƒe seƒoƒo tɔn geɖe, . gake amedzro aɖeke kura meli o. 501 00:52:27,783 --> 00:52:31,795 Mese be eyae gbevuha me tɔ tsã, mesusui. 502 00:53:37,780 --> 00:53:40,752 Dada... 503 00:53:43,021 --> 00:53:45,049 Dada... 504 00:53:45,740 --> 00:53:47,772 Dada... 505 00:54:40,350 --> 00:54:42,306 Asiwo yi dzi! 506 00:55:20,708 --> 00:55:22,700 Seung-hyun ƒe... 507 00:55:27,512 --> 00:55:29,318 Wò bometsila... 508 00:55:32,760 --> 00:55:34,720 Seung-hyun ƒe nya! 509 00:55:50,487 --> 00:55:53,483 Seung-hyun, ƒe 1999 me. mina míaƒo nu ko! 510 00:55:54,048 --> 00:55:56,517 Nukae nye dzomavɔ èyi edzi kpɔa? 511 00:55:56,728 --> 00:55:57,784 Ðe nèwɔe... 512 00:55:59,400 --> 00:56:01,708 nyateƒe wu OH Young-suk? 513 00:56:02,110 --> 00:56:04,094 Gblᴐe nam. 514 00:56:06,397 --> 00:56:10,321 Gblɔ nam be menye nenemae o, kposɔ! 515 00:56:10,428 --> 00:56:14,420 Nukae dzɔ ɖe dziwò, . menye wòe nye esia o. 516 00:56:15,813 --> 00:56:17,869 Mèle nenema o ame ɖeka kolia si le veve sem. 517 00:56:19,095 --> 00:56:23,103 Nyemate ŋu anɔ agbe ahanono manɔmee o. 518 00:56:24,408 --> 00:56:27,356 Ðeko nyemete ŋu dɔa alɔ̃ o... 519 00:56:29,217 --> 00:56:34,189 Gake egahiã kokoko be míanɔ agbe, . wò ŋutɔe gblɔe nenema! 520 00:56:35,204 --> 00:56:37,196 Be woanɔ agbe... 521 00:56:38,817 --> 00:56:40,873 nukae ema bia? 522 00:56:43,259 --> 00:56:45,207 Enyo. 523 00:56:45,736 --> 00:56:47,700 Enyo, enyo. 524 00:56:48,704 --> 00:56:50,760 Nyemeka ɖe edzi o nusi le dzo dam na wò, . 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,720 gake ɖe nèsusu be eyae ɖe wòadi be yeawɔ esia hafia? 526 00:57:04,247 --> 00:57:08,263 Nyemate ŋu aku o ne medi gɔ̃ hã. 527 00:57:16,853 --> 00:57:18,283 Seung-hyun ƒe nya! 528 00:57:18,997 --> 00:57:21,989 Seung-hyun, mègayi o. Mina míaƒo nu ko! 529 00:58:39,024 --> 00:58:44,972 NYƆNU 10 ƑE AMEwula si wolé. 530 00:58:53,646 --> 00:58:56,630 KU. 531 00:59:02,181 --> 00:59:05,716 ELE BE WÒAKU. 532 00:59:11,810 --> 00:59:16,774 JO KANG-CHUN ƑE KUFIAFIA WOHEE BE WOHEE BE WÒLE BE WÒLE BE WOA 533 00:59:43,164 --> 00:59:46,112 Ele be mawui. 534 00:59:46,124 --> 00:59:49,112 Ele be mawui. Ele be mawui. 535 00:59:49,128 --> 00:59:51,164 Ele be mawui. 536 01:00:57,719 --> 01:00:59,477 Nublanuikpɔkpɔ ƒe amegã... 537 01:01:09,104 --> 01:01:10,589 Afikae nèle? 538 01:01:10,614 --> 01:01:13,111 Amegã la ƒe yiyi susu me. 539 01:01:13,136 --> 01:01:16,120 Míelé ŋku ɖe ablɔdzi CCTVwo ŋu kple dashcamwo 540 01:01:16,136 --> 01:01:18,176 le ɣleti ɖeka ƒe ɣeyiɣi aɖe me na amesiame si ɖia ɖase, . 541 01:01:19,108 --> 01:01:20,156 eye míexɔ hit. 542 01:01:20,468 --> 01:01:23,440 Ele foto ɖem le adzame OH tso didiƒe ʋĩ. 543 01:01:23,476 --> 01:01:26,440 Ède dzesii kpɔa? 544 01:01:27,408 --> 01:01:30,436 Edo kposɔ, . eye wònye dzogoe gbegblẽ, . 545 01:01:30,444 --> 01:01:34,416 eyata axɔ ɣeyiɣi aɖe be woatsɔ ade dzesii. 546 01:01:36,181 --> 01:01:38,225 Enyo, na míaƒo nu emegbe. 547 01:01:50,747 --> 01:01:54,301 Le nyateƒe me la, OH kple Stabby wo ame evea siaa nye SON ƒe dɔlawo. 548 01:01:55,456 --> 01:01:57,240 Viɖe aɖeke menɔ eŋu o gake, 549 01:01:57,265 --> 01:02:00,301 esi wònye be eƒe amewo tsɔ yi ƒo eƒe akɔta ta. 550 01:02:12,627 --> 01:02:14,655 FUKING TAE-SU. 551 01:02:29,036 --> 01:02:31,084 Bitch kae dim? 552 01:02:34,623 --> 01:02:36,639 Dada ƒe fuɖename... 553 01:02:39,452 --> 01:02:41,480 Nu wɔnuku dodzidzɔname ka gbegbee nye si! 554 01:02:42,460 --> 01:02:43,811 Ðo to sesĩe. 555 01:02:50,456 --> 01:02:52,424 Miwɔ kaba le dzomavɔ la me! 556 01:03:14,562 --> 01:03:16,550 Eyata amekae wònye ekema? 557 01:03:16,575 --> 01:03:19,551 Doe, . ɖeko mlɔ anyi vie hena ɣeyiɣi aɖe. 558 01:03:19,576 --> 01:03:22,564 Ẽ, aƒetɔ! De nyuie. 559 01:03:24,007 --> 01:03:25,959 Mebiaa ɖokuinye be amekae... 560 01:03:40,408 --> 01:03:41,751 Viŋutsu si nye nyɔnuvi! 561 01:04:20,440 --> 01:04:22,428 Do go, kposɔ! 562 01:04:45,600 --> 01:04:47,564 Trɔ va! 563 01:04:47,737 --> 01:04:49,705 Trɔ va! 564 01:04:55,949 --> 01:04:58,444 Mixɔ miaƒe dɔtɔ, bometsilawo! 565 01:04:59,101 --> 01:05:01,073 Miɖe dɔdzikpɔla la do goe. 566 01:05:07,929 --> 01:05:09,925 Miɖee le afima! 567 01:05:11,327 --> 01:05:13,271 Amegã! 568 01:05:13,296 --> 01:05:14,372 Èle nyuiea? 569 01:07:11,874 --> 01:07:14,822 Aƒetɔ, míexɔ foto aɖe. 570 01:07:24,827 --> 01:07:27,803 Nukae nye nɔnɔme si li fifia? 571 01:07:28,679 --> 01:07:32,460 Míele eme, nɔnɔmea me dzodzro... 572 01:07:32,480 --> 01:07:34,456 Wotɔ dzo nusianu. 573 01:07:34,491 --> 01:07:37,463 Ne mede ɖeke o la, tsɔ taflatsedodo aɖe nam! 574 01:07:38,057 --> 01:07:42,001 Na nanem be wòakpe ɖe ŋuwò le! 575 01:07:42,557 --> 01:07:46,597 Nukatae wò lɔ̃xoyɔvi nɔ afima, . eye nukatae nènɔ tu dam? 576 01:07:48,420 --> 01:07:49,428 Medze agᴐ. 577 01:07:49,436 --> 01:07:53,408 Menye ɖeko esia awɔe be amehehe ƒe afɔɖeɖewo. 578 01:07:54,184 --> 01:07:56,192 Ke hã maƒo nu oa? 579 01:07:58,436 --> 01:07:59,484 Enyo. 580 01:08:01,015 --> 01:08:03,003 Nyabiase mamlɛtɔ. 581 01:08:03,784 --> 01:08:06,792 Le nyateƒe me la, mènya o afi si wòle? 582 01:08:07,298 --> 01:08:08,338 Ao. 583 01:08:11,400 --> 01:08:13,444 Enyo, mexɔ dziwò se. 584 01:08:14,685 --> 01:08:20,641 Gake èdzo le nya sia me, . eye nàtrɔ wò tu la ana. 585 01:08:29,725 --> 01:08:31,685 Tae-su ƒe ŋkɔ. 586 01:08:32,404 --> 01:08:34,452 Mese nusi nènye gɔme to eme. 587 01:08:34,952 --> 01:08:37,972 Gake ƒo wo katã ta la, . kpovitɔwoe míenye. 588 01:08:38,979 --> 01:08:43,919 Mele be nàŋlɔe be o nusi míeva afisia be míawɔ. 589 01:08:59,968 --> 01:09:03,705 Nye tae wònye hlɔ̃biabia ƒe ŋkeke, 590 01:09:03,730 --> 01:09:07,698 ƒe si me maɖe va. 591 01:09:07,964 --> 01:09:11,960 Mekpɔe, gakenɔ anyi ame aɖeke meli si akpe ɖe eŋu o. 592 01:09:13,257 --> 01:09:17,904 Nye ŋutɔ nye alɔnu ɖo ɖename nam, 593 01:09:17,952 --> 01:09:22,904 eye nye ŋutɔ nye dziku lém ɖe te. 594 01:10:27,069 --> 01:10:29,025 Amekae nènye? 595 01:12:57,904 --> 01:12:59,912 Bometsila fucking ma! 596 01:12:59,944 --> 01:13:02,900 Ele be wòawɔe nenema yi ɖadi jugular la! 597 01:13:02,920 --> 01:13:04,976 Ðe womenyae ɖe shivs ta oa? 598 01:13:06,952 --> 01:13:08,988 Eye J. O. Kang-chun hã? 599 01:13:11,482 --> 01:13:13,478 Anɔ agbe. 600 01:13:35,932 --> 01:13:36,972 Mido gbe na mi. 601 01:13:57,514 --> 01:14:00,554 Viŋutsu si nye nyɔnuvi, . eƒe agbe 9 le esi. 602 01:14:07,936 --> 01:14:09,932 Fifia èkpɔea? 603 01:14:09,944 --> 01:14:13,992 Zi geɖe la, xɔse gbãa ŋku na nyateƒea. 604 01:14:16,190 --> 01:14:19,150 Ðe JO le agbea? 605 01:14:22,299 --> 01:14:24,303 Ðo to nyuie, dadafu. 606 01:14:24,681 --> 01:14:27,717 Nyemetsɔ ɖeke le eme ne mi ame evea miwu wo nɔewo. 607 01:14:28,456 --> 01:14:33,408 No bullshit, aleke wòle Seung-hyun kpɔ gome le esia mea? 608 01:14:47,091 --> 01:14:49,111 Ðe mate ŋu abia be amekae nènyea? 609 01:14:49,303 --> 01:14:52,275 Ðe ame aɖeke mele asiwò oa èdi be yeawu amea? 610 01:14:55,256 --> 01:14:58,256 Mesusu be èva kunuwɔwɔ si mesɔ o. 611 01:14:58,920 --> 01:15:00,992 Gake taflatse minɔ anyi hena fiẽnuɖuɖu. 612 01:15:03,111 --> 01:15:06,083 Ðikekea le asiwò, . 613 01:15:06,920 --> 01:15:09,904 gake kpeɖodzi aɖeke meli si aɖo kpe edzi o. 614 01:15:19,487 --> 01:15:24,459 Menya be OH ɖo zãnu ɖa yi wò akɔnta si nye ame ŋutɔ tɔ me. 615 01:15:25,120 --> 01:15:27,088 Nukae nèdi? 616 01:15:27,928 --> 01:15:30,948 Taflatse tsɔ SON yi Anyang Gaxɔ me. 617 01:15:30,956 --> 01:15:33,940 Eye mehiã eƒe nya ŋuti nuŋlɔɖiwo. 618 01:15:34,842 --> 01:15:36,858 Esia nye SON nya ƒe faɛl. 619 01:15:37,136 --> 01:15:39,358 OH kple Stabby dzrae ɖo nyuie. 620 01:15:39,383 --> 01:15:40,911 DUKOWO ƑE ƑOMEDODO DS DON WOBU fɔe. 621 01:15:40,952 --> 01:15:42,940 Wotso kufia nɛ. 622 01:15:43,439 --> 01:15:45,455 Woaɖee ayi teƒe bubu yi Anyang eteƒe madidi o. 623 01:15:45,480 --> 01:15:48,476 AGBALẼŊLƆÐI: DS ƒe Dɔdzikpɔlagã SON MYUNG-SU DADA. 624 01:16:03,132 --> 01:16:06,908 Wo katã wonye foto siwo woɖe kpuie alo CCTV-nukpɔkpɔwo. 625 01:16:06,924 --> 01:16:10,916 OH kple Stabby koe ƒe mɔnukpɔkpɔ nɔ esi. 626 01:16:12,900 --> 01:16:15,972 Senyala si xɔ ŋgɔ la tɔe gadzraɖoƒe ŋuti nyatakaka hã le eme. 627 01:16:18,912 --> 01:16:21,936 Ewɔ ɖeka kple OH ƒe gaɖeɖe. 628 01:16:25,529 --> 01:16:28,497 Nusi le amegbetɔ ŋue nye be, . 629 01:16:28,936 --> 01:16:30,964 mí katã míenye bometsilawo. 630 01:16:32,019 --> 01:16:35,007 Hafi nàkpɔe kple nye ŋutɔ nye ŋkuwo, . 631 01:16:35,032 --> 01:16:38,052 míedi be míake ɖi nyateƒea. 632 01:16:44,548 --> 01:16:48,544 Eyata àwu wo ɖe tanyea? 633 01:16:54,904 --> 01:16:58,928 Nukae wòle be mawɔ le esia teƒea? 634 01:17:00,802 --> 01:17:02,810 Wòwu JO? 635 01:17:03,396 --> 01:17:09,924 Menye nubabla gbegblẽe wònye o nam. 636 01:17:10,460 --> 01:17:12,444 Nya ƒaƒãwo gbɔgblɔ sɔ gbɔ! 637 01:17:12,936 --> 01:17:16,952 Mewɔ nye akpa dzi. 638 01:17:19,424 --> 01:17:22,448 Eyata nubabla la wu enu. 639 01:17:24,358 --> 01:17:25,920 Viŋutsu si nye nyɔnuvi! 640 01:17:25,940 --> 01:17:28,805 Miele alakpa dam! Seung-hyun mawɔe gbeɖe o! 641 01:17:28,984 --> 01:17:31,932 Detective, nuka wɔm nèle?! 642 01:17:31,960 --> 01:17:33,900 Snap do le eme! 643 01:17:37,923 --> 01:17:38,959 Hee! 644 01:18:04,908 --> 01:18:06,952 Esia nye Yongsan Kɔdzi ƒe dedienɔnɔ. 645 01:18:06,968 --> 01:18:09,984 Wogblɔ be dzo aɖe bi le Ward 2. 646 01:18:10,952 --> 01:18:16,932 Taflatse dze míaƒe dɔwɔlawo yome undefined 647 01:18:18,302 --> 01:18:20,358 undefined undefined 648 01:18:22,476 --> 01:18:23,452 undefined 649 01:18:23,460 --> 01:18:24,444 undefined 650 01:18:24,452 --> 01:18:27,412 undefined undefined 651 01:18:27,444 --> 01:18:28,452 undefined 652 01:18:32,412 --> 01:18:36,436 undefined undefined 653 01:18:37,484 --> 01:18:39,436 undefined undefined 654 01:18:39,444 --> 01:18:41,480 undefined undefined 655 01:19:09,424 --> 01:19:10,408 undefined 656 01:19:10,416 --> 01:19:13,416 undefined undefined 657 01:19:14,158 --> 01:19:18,198 undefined undefined 658 01:19:20,400 --> 01:19:27,432 Womekpɔ ŋusẽ ɖe ward A kple C dzi o, eyata taflatse nɔ afisi nèle. 659 01:19:33,404 --> 01:19:35,067 Fucking kposɔ... 660 01:20:22,428 --> 01:20:24,400 Seung-hyun ƒe nya! 661 01:20:24,440 --> 01:20:25,484 Seung-hyun, ao! 662 01:20:32,706 --> 01:20:34,670 Tae-su! Tae-su! 663 01:22:34,404 --> 01:22:35,744 GPS si wokplɔ ɖo. 664 01:22:53,400 --> 01:22:54,488 Seung-hyun, dzudzɔ! 665 01:22:58,858 --> 01:23:00,870 Megblɔ be dzudzɔ, mawunyagbɔgblɔ! 666 01:23:16,327 --> 01:23:18,275 Dammit! 667 01:23:33,164 --> 01:23:34,656 Bometsila ma si le fu ɖem! 668 01:23:34,681 --> 01:23:36,729 Ele be wòawɔe nenema yi ɖadi jugular la! 669 01:23:37,192 --> 01:23:39,188 Ðe womenyae ɖe shivs ta oa? 670 01:23:39,213 --> 01:23:40,297 Nukae mawɔ... 671 01:23:41,812 --> 01:23:43,820 ele be wòawɔ ɖe eteƒe? 672 01:23:43,871 --> 01:23:45,843 Wòwu JO? 673 01:23:46,661 --> 01:23:48,637 Ðeko... 674 01:23:49,538 --> 01:23:52,514 na wòanɔ agbe ƒã. 675 01:23:53,750 --> 01:23:55,698 Nye... 676 01:23:56,589 --> 01:23:59,601 mate ŋu aku o ne medi gɔ̃ hã. 677 01:24:00,527 --> 01:24:03,130 Su-kyung gakpɔtɔ le... 678 01:24:06,769 --> 01:24:09,717 Det. MIN le ʋuʋum! 679 01:24:14,647 --> 01:24:17,675 Ðo ŋku togbɛ ma dzi undefined 680 01:24:18,172 --> 01:24:19,172 undefined 681 01:24:19,635 --> 01:24:21,631 undefined 682 01:24:22,671 --> 01:24:23,842 undefined 683 01:24:23,867 --> 01:24:26,831 undefined undefined 684 01:24:27,322 --> 01:24:29,386 undefined undefined 685 01:24:29,518 --> 01:24:30,526 undefined 686 01:25:12,188 --> 01:25:14,176 undefined 687 01:25:17,408 --> 01:25:18,452 undefined 688 01:25:19,596 --> 01:25:20,648 undefined 689 01:25:24,901 --> 01:25:26,905 undefined 690 01:25:26,930 --> 01:25:28,902 undefined 691 01:25:29,894 --> 01:25:31,886 undefined 692 01:25:34,851 --> 01:25:36,851 undefined 693 01:25:37,176 --> 01:25:40,144 undefined undefined 694 01:25:41,192 --> 01:25:44,180 undefined 695 01:25:48,005 --> 01:25:50,041 undefined 696 01:25:59,273 --> 01:26:02,293 undefined undefined 697 01:26:02,871 --> 01:26:05,875 undefined undefined 698 01:26:06,760 --> 01:26:08,800 undefined 699 01:26:14,176 --> 01:26:16,116 undefined 700 01:26:16,422 --> 01:26:20,438 undefined undefined 701 01:26:35,070 --> 01:26:38,014 undefined 702 01:26:38,039 --> 01:26:39,043 undefined 703 01:26:39,068 --> 01:26:41,032 undefined 704 01:26:41,057 --> 01:26:45,021 undefined undefined 705 01:26:45,436 --> 01:26:47,315 undefined undefined 706 01:26:47,622 --> 01:26:50,634 undefined undefined 707 01:26:51,651 --> 01:26:52,691 undefined 708 01:27:01,477 --> 01:27:03,425 undefined 709 01:27:09,219 --> 01:27:11,195 undefined 710 01:27:50,289 --> 01:27:51,452 undefined 711 01:27:51,718 --> 01:27:53,698 undefined 712 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 undefined 713 01:29:17,144 --> 01:29:19,104 undefined 714 01:29:50,831 --> 01:29:52,855 undefined 715 01:29:53,168 --> 01:29:55,140 undefined 716 01:29:55,849 --> 01:29:56,929 undefined 717 01:29:58,164 --> 01:30:00,156 undefined 718 01:30:10,160 --> 01:30:12,128 undefined 719 01:30:15,721 --> 01:30:17,749 undefined 720 01:31:07,697 --> 01:31:08,717 undefined 721 01:31:08,742 --> 01:31:10,734 undefined 722 01:31:30,799 --> 01:31:32,807 undefined 723 01:31:33,143 --> 01:31:34,159 undefined 724 01:31:34,508 --> 01:31:36,128 undefined 725 01:31:36,163 --> 01:31:38,107 undefined 726 01:31:44,418 --> 01:31:46,410 undefined 727 01:31:47,417 --> 01:31:49,425 undefined 728 01:31:51,652 --> 01:31:54,600 undefined 729 01:32:01,367 --> 01:32:03,359 undefined 730 01:32:04,793 --> 01:32:08,733 undefined 731 01:32:13,112 --> 01:32:15,124 undefined 732 01:32:16,124 --> 01:32:18,184 undefined 733 01:32:25,120 --> 01:32:26,180 undefined 734 01:32:27,382 --> 01:32:29,366 undefined 735 01:32:30,128 --> 01:32:32,136 undefined 736 01:33:48,128 --> 01:33:49,160 undefined 737 01:33:49,168 --> 01:33:51,124 undefined 738 01:34:03,104 --> 01:34:04,176 undefined undefined 739 01:34:06,296 --> 01:34:10,300 undefined undefined 740 01:34:11,017 --> 01:34:15,017 undefined undefined 741 01:34:15,443 --> 01:34:17,800 undefined undefined 742 01:34:17,825 --> 01:34:19,062 undefined 743 01:34:20,022 --> 01:34:21,090 undefined 744 01:34:22,124 --> 01:34:24,152 undefined 745 01:34:24,172 --> 01:34:27,152 undefined 746 01:34:27,621 --> 01:34:29,557 undefined 747 01:34:36,132 --> 01:34:38,160 undefined 748 01:34:39,160 --> 01:34:42,136 undefined 749 01:34:42,519 --> 01:34:44,487 undefined 750 01:34:50,132 --> 01:34:52,180 undefined 751 01:35:04,249 --> 01:35:05,313 undefined 752 01:35:07,242 --> 01:35:09,174 undefined 753 01:35:11,120 --> 01:35:12,593 undefined 754 01:35:13,429 --> 01:35:16,405 undefined 755 01:35:18,469 --> 01:35:20,441 undefined 756 01:35:23,975 --> 01:35:25,983 undefined 757 01:35:26,140 --> 01:35:29,144 undefined 758 01:35:29,750 --> 01:35:31,116 undefined 759 01:36:07,268 --> 01:36:08,720 undefined 760 01:36:09,628 --> 01:36:13,572 undefined 761 01:37:08,440 --> 01:37:11,428 undefined undefined 762 01:37:11,436 --> 01:37:16,404 undefined undefined 763 01:37:16,460 --> 01:37:21,404 undefined undefined 764 01:37:21,432 --> 01:37:23,472 undefined 765 01:38:13,143 --> 01:38:16,143 undefined undefined 766 01:38:17,424 --> 01:38:19,420 undefined undefined 767 01:38:19,931 --> 01:38:21,565 undefined undefined 768 01:38:23,173 --> 01:38:24,197 undefined 769 01:38:24,456 --> 01:38:25,484 undefined 770 01:38:26,998 --> 01:38:31,058 undefined undefined 771 01:38:31,216 --> 01:38:33,240 undefined undefined 772 01:38:33,452 --> 01:38:36,412 undefined undefined 773 01:38:36,436 --> 01:38:38,424 undefined 774 01:38:38,452 --> 01:38:40,440 undefined undefined 775 01:38:40,603 --> 01:38:42,201 undefined 776 01:38:42,351 --> 01:38:44,403 undefined 777 01:38:50,416 --> 01:38:52,923 undefined